Ah, ser o primeiro de alguém pode significar algo totalmente diferente.
Uh, biti neèiji prvi može znaèiti nešto sasvim drugo.
No subsolo, há algo totalmente diferente.
Donji katovi su nešto sasvim drugo.
Propor algo totalmente original como fez...
Na koji ste naèin samo došli do neèeg tako originalnog.
Então não é loucura para um cara fazer algo... totalmente fora do esperado depois de um infarto?
Znaè nije nenormalno da èovek uradi nešto totalno neoèekivano posle srèanog udara.
Qualquer que seja a razão, ficar juntos nunca foi mais fácil, e me vejo dizendo algo totalmente fora de mim:
Bez obzira na razlog, muvanje nikad nije islo tako lako, uhvatio sam sebe kako govorim nesto sto ne lici na mene:
Mas, se você se torna mais que um simples homem... se você se dedica a um ideal... e se não conseguem detê-lo... você se torna algo totalmente diferente.
Али ако постанеш нешто више од човека, ако се посветиш идеалу, и ако те не могу зауставити, тада постајеш нешто потпуно другачије.
A estudante sueca era uma coisa, mas isso era algo totalmente diferente.
Она Швеђанка је била једно, а ово потпуно друга ствар.
O que estão para ver é algo totalmente confidencial.
To što æete videti strogo je poverljivo.
Fiz algo totalmente impulsivo... e totalmente fora do código.
Uèinio sam nešto u potpunosti impulsivno. i totalno van kodeksa
Estes animais clonados são na sua essência algo totalmente novo.
Ове клониране животиње, су у основи нова ствар.
E se for algo totalmente diferente?
Шта ако је нешто сасвим друго?
Você chegou de repente, implorando-me para ajudá-lo em algo totalmente ilegal.
Pojavio si se odjednom, moleæi za moju pomoc za nešto potpuno ilegalno.
Se alguém faz algo totalmente contrário do que faz...
Napustio si ga veæ jednom. Zašto to ne bi opet uradio? To nije tako.
Os esquemas foram comercializados pela mídia controlada pelas corporações como algo totalmente legítimo.
Podvale su reklamirane od kontrolisanih medija kao potpuno zakonite.
Acho que é realmente uma boa desculpa pra fazer algo totalmente incrível, agora mesmo, hoje à noite.
Nekako mi to izgleda kao stvarno, stvarno dobar izgovor da bi uradio nešto sasvim zadivljujuæe upravo sada, veèeras.
Matar alguns russos é uma coisa, atacar um ex-Presidente, é algo totalmente diferente.
Slusaj, ubijanje gomile Rusa je jedna stvar, ali bivsi predsednik je nesto potpuno drugo.
E sei que isso é algo totalmente estranho pra você.
И знам да је то потпуно стран начин за тебе.
Edward Sullen era humano ou algo totalmente diferente?
Da li je Edvard Salen èovek ili nešto sasvim drugo.
"Quero pedir demissão, e tentar algo totalmente diferente na minha vida".
"Daæu otkaz i pokušati nešto drugaèije."
O que temos é algo totalmente diferente.
Ovo meðu nama je nešto sasvim drugo.
Ser professor de dança é algo especial, mas ser um homem sem face é algo totalmente diferente.
Posebna je stvar biti uèitelj plesa, ali da bi bio èovek bez lica... to je nešto sasvim drugo.
Estar casado é algo totalmente diferente.
Biti u braku, potpuno druga životinja.
Ser responsável é uma coisa — e é admirável — mas disputar para governador em um estado-chave é algo totalmente diferente.
Preuzimanje odgovornosti je jedno, ali kandidovanje za guvernera je nešto sasvim drugo.
Agora, isso, obviamente, pode ser um pouco assustador, já que é algo totalmente novo, e ninguém neste planeta já experimentou antes.
Ово, очито, може бити некако застрашујуће пошто је то сасвим нешто ново, и нико на овој планети никада то није пре искусио.
Não é algo totalmente legal... mas precisaria de nós dois para dar conta.
Nije baš zakonito... I trebaæe nas dvoje da to izvedemo.
Pensando bem, foi algo totalmente estúpido.
Sada mi je smešno kad razmišljam o tome.
Mas que tal tentar algo totalmente diferente... do que você é?
Хајде да пробамо нешто сасвим другачије онога што си ти.
Cara, você quer ouvir algo totalmente fodido?
Brate, želiš èuti nešto potpuno sjebano?
Richard Kelly viu que isto era algo infinito, algo totalmente sem foco, algo onde todos os detalhes na verdade se dissolvem no infinito.
Ричард Кели је то схватао као нешто бесконачно, нешто без било каквог фокуса, нешто где се сви детаљи у ствари растварају у бесконачности.
Foi lá que ele descobriu algo totalmente mágico, e quando ele fala sobre isso, é fascinante. É a mágica da química da tintura.
Тамо је открио нешто заиста чаробно, и када говори о томе, то је задивљујуће - то је магија боја и хемије.
É algo totalmente fundamental para definir quem somos.
То је оно што нас чини таквим какви смо.
Tem inconsistências internas, a não ser que consideremos algo totalmente estranho -- dimensões extras para o espaço.
Postoje interne nedoslednosti, osim ako dopustimo nešto potpuno nepoznato -- dodatne dimenzije prostora.
O problema é que, se um experimento não funcionar, ou o estudante ficar deprimido, isso é considerado algo totalmente errado, e causa uma enorme tensão.
Problem nastaje kada eksperiment ne uspe, ili student upadne u depresiju, to se onda prihvata kao nešto sasvim pogrešno, i izaziva ogroman stres.
Essas são coisas que a nossa sociedade sabe como medir de várias maneiras, mas medir esses movimentos é uma coisa, e ver esses movimentos enquanto eles acontecem é algo totalmente diferente.
Sve su to stvari koje naše društvo zna da izmeri na različite načine, ali meriti te pokrete je jedna stvar, zbilja videti kako se ti pokreti prave je nešto potpuno drugačije.
Mas, para mim, umas das coisas mais empolgantes na construção do TGM é a oportunidade de descobrir algo que desconheçamos, que sequer possamos imaginar, algo totalmente novo.
Za mene je, međutim, jedna od najuzbudljivijih stvari kod izgradnje GMT-a prilika da zapravo otkrijemo nešto o čemu ništa ne znamo - što čak ne možemo ni da zamislimo trenutno; nešto potpuno novo.
Mas eu acabava me interessando por outra coisa, algo totalmente diferente, e eu mergulhava naquilo, me envolvia totalmente naquilo, e pensava: "Isso! Descobri minha vocação". Mas aí, chegava de novo um momento em que eu começava a ficar entediada
Ali onda bih se zainteresovala za nešto drugo, nešto potpuno nevezano i bacila bih se na to i postala bih obuzeta i u fazonu: "To! Pronašla sam moj poziv", a potom bih ponovo stigla do tačke u kojoj sam se dosađivala.
Foi o comportamento que fez com que você atualizasse sua impressão, algo que você esperaria que qualquer um fizesse, ou foi algo totalmente fora do comum?
Da li je ponašanje koje vas je navelo da promenite svoj utisak bilo nešto što biste očekivali od svakog ili nešto potpuno neuobičajeno?
O que os físicos de partículas esperam desesperadamente são sinais de novas partículas, microburacos negros, ou talvez algo totalmente inesperado emergindo das colisões violentas no Grande Colisor de Hádrons.
Физичари који се баве честицама очајнички се надају назнакама нових честица, микро црне рупе, или да ће можда нешто потпуно неочекивано проистећи из снажних судара у Великом хадронском сударачу.
Projetá-lo é uma coisa, construí-lo, nós aprendemos, é algo totalmente diferente.
Dizajnirati ga je jedno, sagraditi ga, kako smo otkrili, je nešto drugo.
(Áudio) Mulher 2: Se eu não tiver cuidado, vejo que, de repente, perdi uma hora do meu tempo fazendo algo totalmente sem sentido.
(Audio) Druga žena: Ako strogo ne vodim računa, iznenada shvatim da sam izgubila sat vremena radeći nešto potpuno besmisleno.
0.72304320335388s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uh, biti neèiji prvi može znaèiti nešto sasvim drugo. 